-
1 paraphrase
1. noun1) пересказ2) парафраза2. verb1) пересказывать2) парафразировать* * *(v) перифразировать* * *пересказ, изложение другими словами* * *[par·a·phrase || 'pærəfreɪz] n. пересказ, пословица, парафраз v. пересказывать, парафразировать, расшифровывать* * *парафразапересказпредание* * *1. сущ. 1) пересказ, изложение другими словами 2) парафраз(а) 2. гл. пересказывать, излагать, передавать своими словами -
2 paraphrase
1. n пересказ, изложение2. n муз. лингв. парафраз3. n воен. зашифровывание4. n воен. расшифровывание5. v пересказывать, парафразировать6. v воен. зашифровывать7. v воен. расшифровыватьСинонимический ряд:1. restatement (noun) digest; interpretation; rendering; restatement; rewording; summary; translation; version2. rephrase (verb) explain; explicate; gloss; interpret; recapitulate; render; rephrase; restate; reword; translate; translate intoАнтонимический ряд: -
3 restatement
1. n повторное заявление; подтверждение2. n новая формулировкаСинонимический ряд:1. paraphrase (noun) digest; interpretation; paraphrase; rendering; rewording; summary; translation; version2. repetition (noun) iteration; reiteration; repetition -
4 copy
1. n экземпляр2. n копия; дубликатtypewriter copy — машинописный экземпляр; машинописная копия
pirated copy — контрафактный экземпляр; контрафактная копия
hard copy display — дисплей, изготовляющий печатную копию
3. n микрофотокопия; ксерокопия4. n репродукция или копия5. n рукописьcopy writer — редактор, готовящий рукопись для печати
manuscript copy — рукописный экземпляр, рукопись
6. n материал для печатания7. n текст рекламного объявления8. n образец, с которого снимается копия9. n пропись10. n штука11. n юр. ист. копия протокола манориального суда об условиях аренды12. v снимать копию; копировать; воспроизводитьoptical copy — копия, полученная проекционным способом
13. v переписывать, списывать14. v подражать, следовать образцу, имитироватьСинонимический ряд:1. counterfeit (noun) counterfeit; fake; forgery2. image (noun) image; likeness3. imitation (noun) ersatz; image; imitation; issue; manifold; photostat; print; simulacrum; simulation; tracery4. manuscript (noun) manuscript; story; text; transcript5. model (noun) archetype; exemplar; model; original; paragon; prototype; standard; stereotype6. reproduction (noun) carbon; carbon copy; ditto; duplicate; facsimile; reduplication; replica; replication; reproduction7. clone (verb) clone8. ditto (verb) ditto; mimeograph; photostat9. illustrate (verb) embody; epitomise; epitomize; illustrate; personify; prefigure; typify10. imitate (verb) ape; duplicate; engross; imitate; manifold; mime; mimic; reduplicate; replicate; trace11. model (verb) emulate; follow; model; pattern12. reproduce (verb) cartoon; counterfeit; delineate; depict; forge; paraphrase; picture; portray; represent; reproduce13. exactly (other) exactly; precisely; textually; verbatim; word for wordАнтонимический ряд:create; model; original; originate; pattern; prototype -
5 version
1. n вариант текста2. n вариант; переложение, переделка3. n версия; интерпретация; рассказtwo versions of an event — два различных рассказа об одном и том же событии, две версии одного события
4. n воен. тех. вариант, модификация, тип, вид5. n муз. аранжировка6. n мед. поворот7. n мед. загиб8. v редк. переводитьСинонимический ряд:1. account (noun) account; chronicle; description; form; history; narrative; report; reproduction; statement; story2. interpretation (noun) interpretation; reading; rendition3. translation (noun) paraphrase; redaction; rendering; restatement; rewording; transcription; translation4. variety (noun) variant; variation; variety -
6 translation
1. n перевод; переведённое произведениеinterlinear translation — подстрочный перевод, подстрочник
verse translations — стихотворные переводы; переводы стихов
2. n процесс перевода, переводthe translation of Shakespeare from English into French — перевод Шекспира с английского на французский
3. n перемещение, смещение4. n объяснение, толкование5. n превращение, преобразованиеcode translation — преобразование кода; перекодировка
translation circuit — схема перевода; схема преобразования
6. n воплощение, осуществление, претворение в жизнь7. n перекодировка; передача другими средствами; перевод, пересчёт в другую систему; преобразование8. n радио трансляция, радиопередачаone-to-one translation — трансляция "один к одному"
one-for-one translation — трансляция "один к одному"
9. n физ. поступательное движение10. n физ. трансляция, параллельный переносСинонимический ряд:1. change (noun) change; conversion; metamorphosis; transfiguration; transformation; transmutation2. interpretation (noun) adaptation; digest; interpretation; paraphrase; rendering; rendition; restatement; rewording; summary; transliteration; treatment; version -
7 quote
1. n разг. цитата2. n разг. кавычкиСинонимический ряд:1. quotation (noun) quotation2. cite (verb) charge; cite; evaluate; excerpt; give a price; paraphrase; price; rate; recite; refer to; repeat; review -
8 rendering
1. n перевод; вариант перевода2. n изложение; передачаthis translation fails to give a correct rendering of the original — этот перевод не соответствует оригиналу
3. n исполнение4. n оказание5. n выражение6. n стр. штукатурка без драни; обмазка7. n стр. первый слой штукатурки8. n стр. спец. переработка пищевого животного сырьяСинонимический ряд:1. version (noun) interpretation; paraphrase; reading; rendition; restatement; rewording; translation; version2. administering (verb) administering; administrating; carrying out; governing3. playing (verb) executing; interpreting; playing4. returning (verb) hand down; rendering; returning5. showing (verb) delineating; depicting; describing; imaging; interpreting; limning; picturing; portraying; representing; showing6. translating (verb) construing; putting; translating; transposing; turning7. yielding (verb) abandoning; abdicating; ceding; hand over; quitclaiming; relinquishing; renouncing; resigning; surrendering; waiving; yielding -
9 transliteration
1. n транслитерация2. n транслитерированное слово; транслитерированный текст; транслитерированная букваСинонимический ряд:interpretation (noun) adaptation; interpretation; paraphrase; rendering; rendition; translation; treatment; version
См. также в других словарях:
paraphrase — [ˈpærəˌfreɪz] verb [T] to express what someone else has said or written using different words in order to make it shorter or clearer paraphrase noun [C] … Dictionary for writing and speaking English
paraphrase — I noun abridgment, brief, citation, condensation, description, elucidation, enucleation, equivalent meaning, explanation, explication, free translation, free wording, indirect quotation, interpretatio, interpretation, loose rendering, loose… … Law dictionary
paraphrase — ► VERB ▪ express the meaning of (something) using different words. ► NOUN ▪ a rewording of a passage … English terms dictionary
paraphrase — I. noun Etymology: Middle French, from Latin paraphrasis, from Greek, from paraphrazein to paraphrase, from para + phrazein to point out Date: 1548 1. a restatement of a text, passage, or work giving the meaning in another form 2. the use or… … New Collegiate Dictionary
paraphrase — I UK [ˈpærəˌfreɪz] / US [ˈperəˌfreɪz] verb [transitive] Word forms paraphrase : present tense I/you/we/they paraphrase he/she/it paraphrases present participle paraphrasing past tense paraphrased past participle paraphrased to express what… … English dictionary
paraphrase — /ˈpærəfreɪz / (say paruhfrayz) noun 1. a restatement of the sense of a text or passage, as for clearness; a free rendering or translation, as of a passage. 2. the act or process of paraphrasing. –verb (paraphrased, paraphrasing) –verb (t) 3. to… …
paraphrase — 1. noun a) a restatement of a text in different words, often to clarify meaning b) a similar restatement as an educational exercise 2 … Wiktionary
paraphrase — par|a|phrase1 [ perə,freız ] verb transitive to express what someone else has said or written using different words, especially in order to make it shorter or clearer paraphrase par|a|phrase 2 [ perə,freız ] noun count a statement that uses… … Usage of the words and phrases in modern English
paraphrase — 1 verb (T) to express in a shorter or clearer way what someone has written or said: To paraphrase Finkelstein: mathematics is a language, like English. 2 noun (C) a statement that expresses in a shorter or clearer way what someone has said or… … Longman dictionary of contemporary English
paraphrase — 1. verb paraphrasing literary texts Syn: reword, rephrase, put/express in other words, rewrite, gloss 2. noun this paraphrase of Frye s words Syn: rewording, rephrasing, rewriting, rewrite, rendition, rendering, gloss … Thesaurus of popular words
paraphrase — I (New American Roget s College Thesaurus) n. rendering, restatement, switch (inf.). v. restate, alter, reword. See interpretation, imitation. II (Roget s IV) n. Syn. digest, restatement, explanation, translation; see interpretation 1 , summary … English dictionary for students